Nathan Fielder creates a documentary as slippery and elusive as its subject, disgraced Theranos founder Elizabeth Holmes.