New legislation would require the Justice Department to develop and implement a comprehensive plan to address sexual assault on prison staff.