Once overlooked in the U.S. clean energy mix, geothermal is getting a high-tech overhaul in the Utah desert — and Fervo Energy is betting it can scale where others couldn’t.